瞧瞧 (qiáo qiao) — dare un'occhiata, dare un'occhiata veloce (coll…

Definizione

Reduplicazione di 瞧 — un enfatico e informale 'dai un'occhiata', spesso usato per invitare o reagire in conversazione. Colloquiale e più amichevole di 看.

verbo

dare un'occhiatadare un'occhiata veloce (colloquiale, suggerisce un'azione breve o casuale)

Esempi

瞧瞧。
Nǐ guò lái qiáo qiao zhè ge.
Vieni a dare un'occhiata a questo.
瞧瞧。
Ràng wǒ qiáo qiao nǐ de xīn shǒu jī.
Fammi dare un'occhiata al tuo nuovo telefono.
瞧瞧。
Děng wǒ qiáo qiao zài shuō.
Aspetta che io dia un'occhiata, poi ne parliamo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

瞧qiáoguardare

瞧 vuol dire guardare, e la forma ridoppiata suggerisce uno sguardo breve o casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目焦瞧

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

焦

焦jiāo瞧qiáo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Apri 瞧 →