瞧见 (qiáo jiàn) — vedere, scorgere (colloquiale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'scorgere', enfatizzando il momento in cui si nota qualcosa. È più informale di 看见 e richiede sempre un complemento come 见 nella forma negativa (瞧不见).

verbo
vederescorgere (colloquiale)

Esempi

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    L'ho visto ieri.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    La montagna è troppo lontana, non la vedo.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    Mi sono guardato intorno ma non ho visto nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

瞧qiáoguardare
见jiànvedere

“瞧” indica guardare e “见” indica vedere, quindi l'azione porta al risultato di intravedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Apri 瞧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.