TongTong
Accedi

瞧 (qiáo) — (colloquiale) guardare, vedere; (colloquiale) andare dal medico, visitare (qualcuno)

Definizione

瞧 è un sinonimo colloquiale di 看 — stesso significato ('guardare, vedere'), ma più vivido e informale, spesso usato per attirare l'attenzione (瞧，那位老人…). Come 看, può reggere 看病 / 瞧病 ('andare dal medico').

verbo
(colloquiale) guardarevedere(colloquiale) andare dal medicovisitare (qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 瞧，。
    qiáo, Nà wèi lǎo rén zài děng nǐ.
    Guarda, quell'anziano ti sta aspettando.
  • 瞧，。
    Nǐ dé qù qiáo bìng, kuài diǎn qù.
    Devi andare dal medico, sbrigati.
  • 瞧，。
    Wǒ míng tiān qù qiáo tā, tā shēng bìng le.
    Domani vado a trovarlo; è malato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.