瞬时 (shùn shí) — istantaneo; che accade in un istante

Definizione

Termine formale/tecnico per 'istantaneo' — descrive un processo così breve da non avere praticamente durata, come in fisica o ingegneria. Si abbina a sostantivi come 速度 (velocità) o 反应时间 (tempo di reazione).

aggettivo
istantaneoche accade in un istante

Esempi

  • 瞬时。
    Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
    La velocità istantanea dell'auto appena prima della collisione era molto alta.
  • 瞬时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
    Questo sistema può misurare il tempo di reazione istantaneo.
  • ，瞬时。
    Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
    Non appena il flash è scattato, l'oscurità è scomparsa istantaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞬shùnbattito di ciglia
时shítempo

瞬 indica un battito di ciglia e 时 si riferisce al tempo; insieme formano l'aggettivo 'istantaneo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.