矣 (yǐ) — (particella classica, finale di frase) indica un cambiamento di stato, completamento o nuova situazione (equivalente al moderno 了)
Definizione
Particella finale di frase classica che segnala un cambiamento o uno stato completato — l'antenato letterario del moderno 了. Presente nella prosa cinese classica e in locuzioni fisse come 死而后已; non usata nel parlato moderno.
particella
(particella classica, finale di frase) indica un cambiamento di stato, completamento o nuova situazione (equivalente al moderno 了)
Facili da confondere
- 唉àisimile nell'aspetto(interiezione) esprime sospiro, rammarico, delusione o rassegnazione
- 以yǐsimile nel suono(preposizione) per mezzo di; usando
- 挨áisimile nell'aspettosoffrire, sopportare (es. una bastonata, un rimprovero, una difficoltà)
- 已yǐsimile nel suonogià (formale, scritto)
- 乙yǐsimile nel suonosecondo dei dieci Tronchi Celesti (天干); secondo in ordine; B
- 倚yǐsimile nel suonoappoggiarsi su (fisicamente)
Esempi
- 矣。Wú wén zhī yǐ.Ne ho sentito parlare.
- ，矣。Shì yǐ zhì cǐ, wú kě nài hé yǐ.Le cose sono arrivate a questo punto; non c'è niente da fare.
- ，矣。Shí bù wǒ dài, qù yǐ.Il tempo non aspetta nessuno; me ne vado.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La forma combina 以, che ne determina il suono, con 矢, una freccia, che ne esprime il significato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.