知晓 (zhī xiǎo) — sapere, essere consapevole, capire (formale)

Definizione

Verbo formale scritto per 'sapere / essere a conoscenza di', usato in contesti ufficiali o legali (es. 公众有权知晓). Per 'sapere' quotidiano usa 知道; per conoscere persone usa 认识.

verbo
sapereessere consapevolecapire (formale)

Esempi

  • 知晓。
    Tā zǎo yǐ zhī xiǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Lui sa da tempo la verità di questa faccenda.
  • 知晓。
    Gōng zhòng yǒu quán zhī xiǎo zhèng fǔ de jué cè guò chéng.
    Il pubblico ha il diritto di conoscere il processo decisionale del governo.
  • 知晓？
    Nǐ shì fǒu zhī xiǎo zhè ge guī dìng de jù tǐ nèi róng?
    Conosci il contenuto specifico di questo regolamento?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

知zhīsapere
晓xiǎocomprendere

“知” e “晓” entrambi significano sapere o comprendere, quindi la parola enfatizza la consapevolezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.