矿泉水 (kuàng quán shuǐ) — acqua minerale

Definizione

sostantivo

acqua minerale

Classificatore · 瓶, 杯

Esempi

矿泉水。
Wǒ yào mǎi yì píng kuàng quán shuǐ.
Voglio comprare una bottiglia di acqua minerale.
矿泉水。
Zhè bēi kuàng quán shuǐ hěn lěng.
Questo bicchiere di acqua minerale è molto freddo.
矿泉水。
Tā xǐ huan hē kuàng quán shuǐ.
Gli piace bere acqua minerale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

矿泉

矿kuàngminerale泉quánsorgente

偏正Modificatore + testa

水shuǐacqua

'矿' e '泉' indicano una sorgente minerale, mentre '水' è l'acqua che ne deriva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礦; 矿 ne è la scrittura semplificata.

石廣礦

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

廣

廣guǎng礦kuàng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礦 mostra 石, che significa pietra, accanto a 廣, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 矿 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 矿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

白水泉