码 (mǎ) — (classificatore) iarda (unità di lunghezza); (sostantivo) codice; numero (in composti); (verbo) ammucchiare; impilare

Definizione

码 (mǎ) ha tre usi distinti: un classificatore per lunghezza ('iarde', come in 码/一码), un sostantivo che significa 'codice' o 'numero' in composti (密码, 号码), e un verbo che significa 'impilare/ammucchiare' (come 堆).

classificatore
iarda (unità di lunghezza)
sostantivo
codicenumero (in composti)
verbo
ammucchiareimpilare
Facili da confondere

Esempi

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    Devo comprare tre iarde di stoffa per fare le tende.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    Il suo numero di telefono inizia con 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Ha impilato tutte le scatole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9ClassificatoriUnità di misura3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.