砍 (kǎn) — tagliare, abbattere (con una lama o un'ascia); tagliare, ridurre (es. costi, lunghezza, contenuto); (colloquiale) lanciare qualcosa a qualcuno

Definizione

砍 è la parola quotidiana per 'tagliare/abbattere' con una lama o un'ascia; nell'uso colloquiale raddoppiato (砍砍) significa anche trattare duramente sul prezzo. 劈 è più violento ('spaccare, fendere'); 砍伐 è il termine formale specifico per abbattere alberi.

verbo
tagliareabbattere (con una lama o un'ascia)tagliareridurre (es. costi, lunghezza, contenuto)(colloquiale) lanciare qualcosa a qualcuno
Facili da confondere

Esempi

  • 砍。
    Tā yòng dāo kǎn mù tou.
    Taglia la legna con un coltello.
  • 砍。
    Gōng sī kǎn diào le jīn nián de yù suàn.
    L'azienda ha tagliato il budget di quest'anno.
  • 砍。
    Tā kǎn le wǒ yì shí tou.
    Mi ha lanciato una pietra.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

砍 combina 石 (roccia) e 欠, che ne determinano il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.