研制 (yán zhì) — ricercare e sviluppare; sviluppare e produrre

Definizione

研制 si concentra sullo sviluppo e la produzione di un prodotto fisico (farmaci, materiali, dispositivi). 研发 copre una R&S più ampia inclusi i processi, mentre 调研 è pura ricerca investigativa senza output di prodotto.

verbo
ricercare e svilupparesviluppare e produrre

Esempi

  • 研制。
    Zhè zhǒng xīn yào xū yào hěn duō nián cái néng yán zhì chéng gōng.
    Questo nuovo farmaco richiede molti anni per essere sviluppato con successo.
  • 研制。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn yí dài shǒu jī.
    Questa azienda sta sviluppando una nuova generazione di telefoni cellulari.
  • 研制。
    Tā men yòng le wǔ nián yán zhì chū yì zhǒng huán bǎo cái liào.
    Hanno impiegato cinque anni per sviluppare un materiale ecologico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

研yánricerca
制zhìprodurre

研 (ricerca) e 制 (produrre) sono azioni parallele che indicano attività di ricerca e sviluppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.

Apri 研 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.