研发 (yán fā) — fare ricerca e sviluppo; sviluppare (nuovi prodotti o tecnologia)

Definizione

研发 (yán fā) significa 'ricerca e sviluppo' (R&S), concentrandosi sulla creazione di nuovi prodotti o tecnologia. Rispetto a 研制, enfatizza la fase di sviluppo; 调研 riguarda la ricerca/indagine, non la creazione.

verbo
fare ricerca e svilupposviluppare (nuovi prodotti o tecnologia)

Esempi

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Questa azienda investe una grande quantità di fondi ogni anno per svolgere R&S.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Stanno sviluppando un nuovo tipo di materiale.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    Il team di R&S ha bisogno di più ingegneri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

研yánricerca; studio
发fāsviluppare; produrre

“研发” unisce “研” (ricerca) e “发” (sviluppare), indicando attività di ricerca e sviluppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.

Apri 研 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.