研 (yán) — ricercare, studiare (in contesti accademici o professionali); macinare, pestare (fino a ridurre in polvere)
Definizione
研 (yán) è un verbo legato che richiede quasi sempre un suffisso: 研 significa 'macinare' (con 磨 yán mò — inchiostro, medicine) e 'ricercare/studiare' (研究, 研讨). Da solo suona incompleto.
verbo
ricercarestudiare (in contesti accademici o professionali)macinarepestare (fino a ridurre in polvere)
Facili da confondere
- 妍yánsimile nell'aspettobello (usato come forma legata in parole composte)
- 言yánsimile nel suonodiscorso, parola, parlare (forma legata in composti relativi al linguaggio e alla comunicazione)
- 盐yánsimile nel suonosale
- 岩yánsimile nel suonoroccia; scogliera (usato come morfema legato in nomi di luogo e parole composte)
- 严yánsimile nel suonosevero, rigido, grave
- 延yánsimile nel suonoestendere; prolungare (nel tempo o nella lunghezza)
Esempi
- 。Tā zhèng zài yán jiū zhè ge kè tí.Sta ricercando questo argomento.
- 研。Tā yán mò xiě zì.Macina l'inchiostro per scrivere caratteri.
- 。Wǒ men měi zhōu yán tǎo yí cì.Facciamo un seminario una volta a settimana.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 研, la parte sinistra 石 è un componente legato alle pietre, mentre la parte destra 幵 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.