破伤风 (pò shāng fēng) — tetano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tetano

，破伤风。
Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
Ha preso il tetano perché la ferita non è stata curata correttamente.
破伤风，。
pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
Il tetano è una malattia molto pericolosa che richiede la vaccinazione per essere prevenuta.
。
Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
Il dottore gli ha consigliato di andare in ospedale per un vaccino antitetanico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

破伤ferita

偏正Modificatore + testa

「破」 significa rotto e 「伤」 significa ferita: indicano l'infortunio, mentre 「风」 si riferisce alla malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in