破坏力 (pò huài lì) — potere distruttivo

Definizione

sostantivo
potere distruttivo

Esempi

  • 破坏力，。
    Zhè chǎng dì zhèn de pò huài lì fēi cháng dà, zhěng gè chéng shì dōu biàn chéng le fèi xū.
    La potenza distruttiva di questo terremoto è stata enorme; l'intera città è diventata una rovina.
  • 破坏力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de pò huài lì zú yǐ cuī huǐ yí zuò shān.
    La potenza distruttiva di quest'arma è sufficiente a distruggere una montagna.
  • ，破坏力。
    Fù miàn qíng xù rú guǒ jī lěi tài jiǔ, tā de pò huài lì huì shāng hài nǐ de jiàn kāng.
    Se le emozioni negative si accumulano per troppo tempo, la loro potenza distruttiva può danneggiare la tua salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

破坏distruggere
破pòrompere坏huàidanneggiare
联合Coordinazione
力lìpotenza

破坏 “distruggere” e 力 “potenza” insieme indicano la capacità di distruggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.