TongTong
Accedi

破坏 (pò huài) — distruggere, danneggiare, devastare

Definizione

破坏 è un termine generico per 'distruggere/danneggiare' (cose, sistemi, relazioni, ambiente). Più forte e più ampio di 破; più debole e più reversibile di 毁灭 o 摧毁 (annientamento totale).

verbo
distruggeredanneggiaredevastare

Esempi

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    Il terremoto ha distrutto molte case.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    Per favore, non danneggiare l'ambiente.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    La guerra ha distrutto quella città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere
坏huàidanneggiato

破 significa rompere e 坏 vuol dire danneggiato: insieme indicano la distruzione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.