破戒 (pò jiè) — infrangere un voto o precetto religioso; infrangere una regola autoimposta o un tabù

Definizione

Letteralmente 'rompere un precetto' — usato sia per violare un voto religioso (un monaco che beve) sia, per estensione, per infrangere qualsiasi regola personale autoimposta (una dieta, un impegno).

verbo
infrangere un voto o precetto religiosoinfrangere una regola autoimposta o un tabù

Esempi

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    È stato monaco per molti anni e non ha mai infranto un precetto.
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    Questo monaco ha infranto il suo voto perché ha bevuto alcol.
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    Ha giurato di perdere peso, ma ieri ha infranto la regola e ha mangiato la torta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
戒jièprecetto

破 e 戒 si combinano per indicare il mancato rispetto di un voto o di una regola religiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.