破格 (pò gē) — fare un'eccezione; infrangere le regole abituali (specialmente per qualcuno di talento o speciale)

Definizione

Usato nella scrittura formale per infrangere le convenzioni per nominare, ammettere o promuovere qualcuno a causa di un talento eccezionale. Di solito prende una persona (non una cosa) come oggetto.

verbo
fare un'eccezioneinfrangere le regole abituali (specialmente per qualcuno di talento o speciale)

Esempi

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    La scuola ha fatto un'eccezione per lui una volta.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    È stato ammesso in via eccezionale.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    L'azienda ha promosso eccezionalmente un giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
格géregola

破 vuol dire rompere e 格 indica regola o schema: insieme esprimono l'idea di infrangere le regole abituali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.