破绽 (pò zhàn) — (figurato) difetto, punto debole, scappatoia (in un argomento, piano, storia, ecc.); (raro, letterale) cucitura strappata, cucitura scoppiata (di un vestito)

Definizione

破绽 (pòzhàn) indica il punto debole in cui un argomento, un piano o una storia crolla — il senso figurato usato nel linguaggio quotidiano. Il significato letterale di 'cucitura strappata' è raro e non è quello che gli studenti incontreranno.

sostantivo
(figurato) difettopunto debolescappatoia (in un argomento, piano, storia, ecc.)(raro, letterale) cucitura strappatacucitura scoppiata (di un vestito)
Classificatore · 个

Esempi

  • 破绽。
    Tā de gù shi lǐ yǒu hěn duō pò zhàn.
    Ci sono molti difetti nella sua storia.
  • ，破绽。
    Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì kàn hái shì néng fā xiàn pò zhàn.
    Questo piano sembra perfetto, ma se guardi attentamente, puoi ancora trovare difetti.
  • ，破绽。
    Tā shuō huà fēi cháng xiǎo xīn, cóng bù chū pò zhàn.
    Parla molto attentamente e non rivela mai punti deboli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrotto
绽zhànspaccato

‘破’ significa rotto e ‘绽’ vuol dire spaccato: indica una crepa o un difetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綻; 绽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綻 accoppia 糸 (filo) con 定 per la sua pronuncia; la forma semplificata 绽 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.