定 (dìng) — fissare, determinare, stabilire (un orario, piano, regola, ecc.); ordinare (beni o servizi)
Definizione
定 (dìng) copre due usi principali: fissare/stabilire un piano/orario/regola, e ordinare beni (es. un caffè). A differenza di 决定 (una decisione che prendi), 定 enfatizza il bloccare qualcosa.
verbo
fissaredeterminarestabilire (un orario, piano, regola, ecc.)ordinare (beni o servizi)
Esempi
- 定。Wǒ men dé xiān dìng yí gè rì qī.Dobbiamo prima fissare una data.
- 定。Wǒ dìng le yì bēi kā fēi.Ho ordinato una tazza di caffè.
- 。Jié guǒ hái méi dìng xià lái.Il risultato non è ancora stato stabilito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.