破脸 (pò liǎn) — litigare (con qualcuno), rivoltarsi contro, ave…

Definizione

Verbo informale: litigare apertamente e rompere i rapporti. 脸 = 'faccia/relazione'. Si separa: 破过两次脸.

verbo

litigare (con qualcuno)rivoltarsi controavere un litigio aperto

破脸。
Tā men liǎ yīn wèi qián de shì pò liǎn le.
I due hanno litigato per soldi.
。
Wǒ gēn tā yǐ jīng pò guò liǎng cì liǎn le.
Ho già litigato con lui due volte.
破脸，。
Dà jiā dōu bù xiǎng pò liǎn, suǒ yǐ yì zhí rěn zhe.
Nessuno voleva litigare, quindi hanno continuato a sopportare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere

破 significa rompere e 脸 si riferisce al viso o allo status sociale che viene compromesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.