破裂 (pò liè) — (di oggetti) scoppiare, rompersi; (di relazioni, negoziati, ecc.) crollare, andare in pezzi

Definizione

破裂 copre sia lo scoppio fisico (tubi, vetro) che il crollo figurato di relazioni o trattative. Per navi o trattative in stallo preferisci 搁浅; per materiali duri che si fratturano preferisci 断裂.

verbo
(di oggetti) scoppiarerompersi(di relazioni, negoziati, ecc.) crollareandare in pezzi

Esempi

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    Il tubo dell'acqua è scoppiato perché si è ghiacciato.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    Dopo molteplici negoziati falliti, la relazione tra le due parti è completamente crollata.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Questo bicchiere di vetro è caduto a terra e si è frantumato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere
裂lièspaccare

Il senso di 破 (rompere) si accoppia a 裂 (spaccare) per indicare rottura o scoppio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.