破解 (pò jiě) — craccare (una password, codice, software) – spesso implicando accesso non autorizzato; risolvere (un enigma, difficoltà) / rompere (un legame, vincolo)

Definizione

破解 (pòjiě) significa 'decifrare' un codice/password o 'risolvere' un enigma difficile — enfatizza il superamento della difficoltà, a differenza di 解读 che significa interpretare o leggere il significato di qualcosa.

verbo
craccare (una password, codice, software) – spesso implicando accesso non autorizzatorisolvere (un enigma, difficoltà) / rompere (un legame, vincolo)

Esempi

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Ha decifrato la password di quel software.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Hanno risolto questo problema difficile.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Finalmente ci siamo liberati dalle restrizioni tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere
解jiěrisolvere

Il senso di 破 (rompere) collabora con 解 (risolvere) per significare decifrare o svelare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.