破除 (pò chú) — eliminare, abolire, sbarazzarsi di (cose astratte come superstizioni, vecchie idee, ostacoli)

Definizione

破除 significa abbattere e scartare (superstizioni, vecchie idee, abitudini, ostacoli). Enfasi su rompere/distruggere; 废除 è per abolire formalmente leggi/regole; 消除 è per rimuovere qualcosa di presente.

verbo
eliminareaboliresbarazzarsi di (cose astratte come superstizioni, vecchie idee, ostacoli)

Esempi

  • 破除。
    Wǒ men yào pò chú fēng jiàn sī xiǎng.
    Dobbiamo eliminare il pensiero feudale.
  • 破除，。
    Zhǐ yǒu pò chú jiù xí guàn, cái néng yíng jiē xīn shēng huó.
    Solo liberandosi delle vecchie abitudini si può abbracciare una nuova vita.
  • 破除，。
    Tā jué xīn pò chú yí qiè kùn nan, jì xù qián jìn.
    È determinato a eliminare tutte le difficoltà e continuare ad andare avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrompere
除chúrimuovere

Il senso di 破 (rompere) si unisce a 除 (rimuovere) per indicare eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.