除 (chú) — (verbo) rimuovere; eliminare; (verbo) dividere; (preposizione) eccetto; tranne (di solito in 除…以外/外)

Definizione

Chú ha due usi distinti: come verbo che significa 'rimuovere' (più formale/letterario di 清除 o 排除, che suonano più attivi e concreti), e come preposizione che significa 'eccetto' in frasi fisse come 除…以外. Per 'eccetto' quotidiano, 除了 è molto più comune.

verbo
rimuovereeliminaredividere
preposizione
eccettotranne (di solito in 除…以外/外)
Facili da confondere

Esempi

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Eccetto nei fine settimana, devo andare al lavoro ogni giorno.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Per favore, rimuovi la polvere dalla finestra.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Dieci diviso cinque fa due.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logicaMatematica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.