破鞋 (pò xié) — scarpe usurate; (volgare, dispregiativo) donna promiscua; donna di facili costumi

Definizione

Letteralmente 'scarpe rotte' nel senso di logore; come insulto volgare, etichetta una donna come promiscua sessualmente. I due significati non sono correlati — lo slang è fortemente offensivo e non va usato casualmente.

sostantivo
scarpe usurate(volgare, dispregiativo) donna promiscuadonna di facili costumi
Classificatore · 双

Esempi

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    Indossava un paio di scarpe logore; le suole erano consumate.
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    Non chiamarla donna di facili costumi — è offensivo.
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    Ha raccolto le scarpe logore da terra, le ha guardate e le ha buttate via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

破pòusurato
鞋xiéscarpe

破 indica qualcosa di usurato e 鞋 indica le scarpe; insieme si riferiscono alle scarpe vecchie e, per estensione, a una donna promiscua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.