破鞋 (pò xié) — scarpe usurate; (volgare, dispregiativo) donna promiscua; donna di facili costumi
Definition
Letteralmente 'scarpe rotte' nel senso di logore; come insulto volgare, etichetta una donna come promiscua sessualmente. I due significati non sono correlati — lo slang è fortemente offensivo e non va usato casualmente.
noun
scarpe usurate(volgare, dispregiativo) donna promiscuadonna di facili costumi
Measure word · 双
Examples
- 破鞋，。Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.Indossava un paio di scarpe logore; le suole erano consumate.
- 破鞋，。Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.Non chiamarla donna di facili costumi — è offensivo.
- 破鞋，。Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.Ha raccolto le scarpe logore da terra, le ha guardate e le ha buttate via.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.