硕果 (shuò guǒ) — grande risultato, importante realizzazione

Definizione

硕果 (shuòguǒ) è un termine formale e letterario per un grande risultato dopo un lungo sforzo — più forte e letterario di 成果 ('risultato positivo'), non il senso letterale di 'frutto' di 果实.

sostantivo
grande risultatoimportante realizzazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    Questo è il grande risultato dei suoi anni di lotta.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Questo progetto ha finalmente portato grandi risultati.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Hanno scambiato duro lavoro e sudore per il grande successo di oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硕shuògrande
果guǒfrutto

硕 significa grande e 果 significa frutto: insieme indicano un grande frutto come un traguardo importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碩; 硕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí碩shuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 碩 mette 石 accanto a 頁: 石 fornisce il suono, mentre 頁 indica il significato; la forma semplificata 硕 è una versione abbreviata.

Apri 硕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.