硝烟 (xiāo yān) — fumo di polvere da sparo; (figurato) guerra, ca…

Definizione

Letteralmente 'fumo di polvere da sparo', usato letteralmente sul campo di battaglia e figurativamente per indicare guerra o conflitto armato.

sostantivo

fumo di polvere da sparo(figurato) guerracampo di battagliaconflitto armato

，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
Il campo di battaglia era pieno di fumo di polvere da sparo, rendendo quasi impossibile vedere la strada davanti.
硝烟，。
Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
Dopo anni di guerra, questo paese ha finalmente inaugurato la pace.
硝烟，。
Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
Anche se quella trattativa non ha visto fumo di polvere da sparo, lo scontro tra le due parti è stato ugualmente intenso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硝 indica la polvere da sparo o il salnitro, mentre 烟 è fumo: insieme indicano il fumo dei campi di battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石肖硝

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

肖

Stesso suono oggi

硝 è composto da 石, “pietra”, e 肖, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Compare in