TongTong
Accedi

确保 (què bǎo) — assicurare, garantire

Definizione

确保 (quèbǎo) è un verbo formale che significa 'assicurarsi / garantire' che un risultato accada — più forte di 保证 (che può anche significare 'promettere') e più incentrato sul garantire un risultato rispetto a 确定 ('confermare').

verbo
assicuraregarantire

Esempi

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    L'azienda assicura che ogni dipendente abbia un'assicurazione.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Per favore, assicurati di portare il passaporto prima della partenza.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Dobbiamo assicurarci che i dati siano accurati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

确quèfermamente
保bǎogarantire

确 'fermamente' e 保 'garantire' si combinano per indicare assicurarsi che qualcosa accada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.