确诊 (què zhěn) — fare una diagnosi definitiva; confermare (una malattia)

Definizione

确诊 significa specificamente 'confermare una diagnosi medica' (es. 确诊病例 'caso confermato'). Per 'confermare/verificare' fatti o informazioni in generale, usa 确认 o 证实.

verbo
fare una diagnosi definitivaconfermare (una malattia)

Esempi

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Gli è stata diagnosticata la COVID-19.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    Il medico ha bisogno di ulteriori esami prima di fare una diagnosi definitiva.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    Il numero di casi confermati sta gradualmente aumentando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

确quèdefinitivo
诊zhěndiagnosticare

确 dà il senso di definitivo, e 诊 significa diagnosticare: insieme descrivono la conferma di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.