碌 (liù) — occupato (in 忙碌, 劳碌, ecc., pronunciato lù); mediocre, insignificante (in 庸碌, 碌碌无为, ecc., pronunciato lù)

Definizione

碌 è una forma legata — non sta mai da sola. In 忙碌 e 劳碌 significa 'occupato'; in 庸碌 e 碌碌无为 significa 'mediocre, insignificante'.

forma legata
occupato (in 忙碌, 劳碌, ecc., pronunciato lù)mediocreinsignificante (in 庸碌, 碌碌无为, ecc., pronunciato lù)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zhěng tiān máng liù, méi yǒu shí jiān xiū xi.
    È occupato tutto il giorno e non ha tempo per riposare.
  • 碌，。
    Yí gè yōng liù de rén, zài nǔ lì yě hěn nán chéng gōng.
    Una persona mediocre, per quanto si sforzi, troverà difficile avere successo.
  • ，。
    Tā yì shēng láo liù, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
    Ha lavorato duramente tutta la vita ma è finito con niente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.