碧水 (bì shuǐ) — acqua azzurra limpida (letterario, poetico)

Definizione

Termine letterario/poetico per acqua limpida e verde giada — usato in scritti o descrizioni paesaggistiche, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

acqua azzurra limpida (letterario, poetico)

碧水，。
Hú miàn bì shuǐ dàng yàng, jǐng sè rú huà.
L'acqua limpida e azzurra increspa il lago e il paesaggio è pittoresco.
碧水，。
bì shuǐ Lán tiān, ràng rén xīn kuàng shén yí.
L'acqua limpida e azzurra e il cielo blu fanno sentire rilassati e felici.
碧水，。
Zhè lǐ bì shuǐ huán rào, shì gè dù jià de hǎo dì fāng.
Questo posto è circondato da acqua limpida e azzurra — un ottimo posto per una vacanza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碧bìblu-verde

Il colore blu-verde '碧' colora l'acqua '水', quindi indica l'acqua limpida e blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

王石白碧

Parte di significato形符xíngfú

王Scritto per intero come玉yùgiada

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

白

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碧 unisce 王 (giada, scritto completamente come 玉) e 石 (pietra), con 白 che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.