TongTong
Accedi

碰到 (pèng dào) — incontrare (qualcuno) inaspettatamente; toccare (qualcosa)

Definizione

碰到 (pèng dào) significa 'imbattersi / incontrare per caso' — sia incontrare una persona per caso, sia un corpo/oggetto che entra in contatto con qualcosa. 碰 è il verbo nudo; 到 aggiunge il senso di 'raggiungere / dentro'.

verbo
incontrare (qualcuno) inaspettatamentetoccare (qualcosa)

Esempi

  • 碰到。
    Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
    Ho incontrato per caso un vecchio amico per strada.
  • ，碰到！
    Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
    Attento, non toccare quel vaso!
  • ，碰到。
    Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
    È così alto che la sua testa tocca quasi il soffitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

碰pèngurtare/toccare
到dàoarrivare

“碰” (urtare/toccare) più “到” (arrivare) esprime un contatto o incontro accidentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Sensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.