碰壁 (pèng bì) — essere respinto; incontrare difficoltà; finire in un vicolo cieco (figurato)

Definizione

碰壁 (pèng bì) letteralmente significa 'sbattere contro un muro' — in senso figurato, incontrare un vicolo cieco o una forte resistenza, senza possibilità di progresso. Comune in contesti narrativi che descrivono tentativi falliti.

verbo
essere respintoincontrare difficoltàfinire in un vicolo cieco (figurato)

Esempi

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Dopo essere stato respinto dal capo, ha deciso di cambiare approccio.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    È andato dal manager per chiedere aiuto, ma ha sbattuto di nuovo contro un muro.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    Ho già sbattuto contro dei muri, quindi so cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碰pèngurtare
壁bìmuro

碰 vuol dire urtare e 壁 vuol dire muro; urtare un muro simboleggia essere bloccati o respinti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.