碰见 (pèng jiàn) — imbattersi (in qualcuno), incontrare inaspettatamente

Definizione

Significa 'imbattersi in / incontrare' qualcuno inaspettatamente, di solito una persona. Più accidentale di 遇见/遇到 e implica un incontro faccia a faccia, a differenza di 见面 che si organizza di proposito.

verbo
imbattersi (in qualcuno)incontrare inaspettatamente

Esempi

  • 碰见。
    Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Oggi al supermercato mi sono imbattuto in un vecchio amico.
  • 碰见？
    Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
    Ieri ti sei imbattuto in Xiao Wang?
  • 碰见。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
    Mi sono imbattuto in un ex compagno di classe al parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

碰pèngtoccare o urtare
见jiànvedere

碰 vuol dire toccare o urtare e 见 aggiunge l'idea di vedere, indicando un incontro inaspettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.