磋商 (cuō shāng) — tenere discussioni formali; consultare seriamente; negoziare (in un contesto ufficiale o diplomatico)

Definizione

磋商 è un verbo formale di contesto ufficiale per negoziazioni serie, tipicamente tra governi o organizzazioni. Più formale di 商量 e 协商, e più diplomatico/serio di 谈判.

verbo
tenere discussioni formaliconsultare seriamentenegoziare (in un contesto ufficiale o diplomatico)

Esempi

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    I rappresentanti dei due paesi hanno condotto consultazioni approfondite sulle questioni commerciali.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    Dopo numerosi round di negoziati, le due parti hanno finalmente firmato un accordo di cooperazione.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Questo round di consultazioni è cruciale per risolvere la disputa di lunga data.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磋cuōconsultare
商shāngdiscutere

磋商 unisce 磋 e 商, entrambi legati alla discussione seria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
差
差chà磋cuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磋 è formato da 石 (pietra) e da 差, con 差 che ne fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.