磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — urtare e colpire (letteralmente o figurativamente); piccoli conflitti o attriti (nelle relazioni o nella vita)

Definizione

Verbo reduplicato vivido che indica piccoli urti fisici o attriti relazionali minori. Da usare per i piccoli 'inciampi quotidiani', non per conflitti seri.

verbo
urtare e colpire (letteralmente o figurativamente)piccoli conflitti o attriti (nelle relazioni o nella vita)

Esempi

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    Quando si trasloca, i mobili inevitabilmente si urtano e sbattono.
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    È normale che le coppie abbiano piccoli conflitti; non prenderli troppo sul serio.
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    La vita ha sempre i suoi piccoli ostacoli; devi imparare a prendere le cose con filosofia.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

磕磕
磕kēurtare磕kēurtare
碰碰
碰pèngpicchiare碰pèngpicchiare

磕 e 碰 compaiono entrambi due volte, per indicare urti e sbatti ripetuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磕 è formato da 石 (pietra) più 盍, una parte che fornisce il suono hé.

Apri 磕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磕 è formato da 石 (pietra) più 盍, una parte che fornisce il suono hé.

Apri 磕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.