磕 (kē) — sbattere, battere (contro qlco di duro); togliere battendo (fango, cenere, ecc.)

Definizione

磕 (kē) significa sbattere contro qualcosa di duro — di solito per rimuovere qualcosa (fango, cenere) o per incidente (battere la testa). 敲 è un colpo o battito deliberato; 磕 implica un contatto più duro o un urto autoinflitto.

verbo
sbatterebattere (contro qlco di duro)togliere battendo (fango, cenere, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 磕。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ tóu kē zài mén kuàng shàng le.
    Ha accidentalmente sbattuto la testa sullo stipite della porta.
  • 磕。
    Tā bǎ jī dàn zài wǎn biān kē kāi.
    Ha rotto l'uovo sul bordo della ciotola.
  • 磕。
    Tā yòng lì kē diào xuē zi shàng de ní.
    Ha sbattuto con forza il fango dagli stivali.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磕 è formato da 石 (pietra) più 盍, una parte che fornisce il suono hé.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.