示众 (shì zhòng) — esporre pubblicamente (come punizione o umiliazione)

Definizione

Verbo che significa esporre pubblicamente qualcuno come punizione o umiliazione, spesso sfilandolo davanti a una folla. Più forte e drammatico di un semplice '公开' — implica una vergogna deliberata, non solo visibilità.

verbo
esporre pubblicamente (come punizione o umiliazione)

Esempi

  • 示众。
    Tā men jué dìng bǎ fàn rén lā chū qù shì zhòng.
    Hanno deciso di portare fuori il prigioniero ed esporlo al pubblico.
  • ，。
    Tā men shì le yì tiān de zhòng, wéi guān de rén hěn duō.
    Lo hanno esposto per un giorno intero e molte persone si sono radunate a guardare.
  • 示众。
    Zhè zhǒng gōng kāi shì zhòng de zuò fǎ zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Questo tipo di esposizione pubblica è raramente vista nella società moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

示shìmostrare
众zhòngfolla

示 significa mostrare e 众 significa folla; l'azione consiste nel mostrare qualcosa alla folla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →
Compare in
Crimine e poliziaSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.