礼物 (lǐ wù) — regalo, dono | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

La parola comune per 'regalo' — una cosa fisica che dai a qualcuno. 礼品 è più formale, usato negli affari o nella scrittura; 赠 è il verbo 'donare' (dare in regalo), non il sostantivo stesso.

sostantivo

regalodono

Classificatore · 件, 个, 份

Esempi

礼物。
Wǒ sòng tā yí gè lǐ wù.
Le ho fatto un regalo.
礼物。
Zhè fèn lǐ wù hěn piào liang.
Questo regalo è molto bello.
礼物。
Zhè shì gěi péng you de lǐ wù.
Questo è un regalo per un amico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼lǐdono offerto per cortesia

物wùcosa

“礼” indica un dono offerto per cortesia, mentre “物” vuol dire cosa; insieme indicano un regalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

礻豊禮

Parte di significato形符xíngfú

礻Scritto per intero come示shìaltare

Parte di suono声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

牛牛niú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →