礼貌 (lǐ mào) — (sostantivo) educazione, cortesia, buone maniere; (aggettivo) educato, cortese

Definizione

礼貌 (lǐmào) significa 'educazione / educato' come tratto caratteriale generale — sicuro in quasi tutti i contesti. 客气 riguarda più la formalità sociale in atti specifici (dire per favore, stare sulle cerimonie); 礼节 si riferisce a regole specifiche di etichetta.

sostantivo
educazionecortesiabuone maniere
aggettivo
educatocortese

Esempi

  • ，礼貌。
    Zài gōng gòng chǎng hé, lǐ mào hěn zhòng yào.
    Nei luoghi pubblici, l'educazione è molto importante.
  • 礼貌。
    Tā shì yí gè hěn lǐ mào de xué shēng.
    È una studentessa molto educata.
  • 礼貌。
    Tā shuō huà hěn lǐ mào.
    Parla in modo molto educato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

礼lǐcorrettezza
貌màocomportamento

礼 (correttezza) e 貌 (comportamento) insieme esprimono un comportamento cortese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.