貌 (mào) — aspetto; apparenza; forma esteriore (forma legata)

Definizione

Una forma legata che significa 'aspetto' e appare solo in composti come 面貌 o 外貌. Non confondere con 貌 (mó) in 以貌取人, dove la forma legata trasmette le sembianze, non la personalità.

forma legata
aspettoapparenzaforma esteriore (forma legata)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de miàn mào hěn hé ǎi.
    La sua espressione facciale è molto gentile.
  • 。
    Yí gè rén de wài mào bìng bú zhòng yào.
    L'aspetto di una persona non è importante.
  • 。
    Zhè ge chéng shì de miàn mào fā shēng le hěn dà biàn huà.
    Il volto di questa città ha subito grandi cambiamenti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.