礼遇 (lǐ yù) — accoglienza cortese, trattamento rispettoso

Definizione

Sostantivo formale per il trattamento rispettoso e di alto livello ricevuto da una persona, tipicamente da un ospite ufficiale verso un ospite o VIP; più formale del quotidiano 接待.

sostantivo
accoglienza cortesetrattamento rispettoso

Esempi

  • 礼遇。
    Guì bīn shòu dào le gāo guī gé de lǐ yù.
    Il VIP ha ricevuto un'accoglienza cortese di alto livello.
  • 礼遇。
    Zhǔ bàn fāng wèi kè rén zhǔn bèi le rè qíng de lǐ yù.
    L'ospite ha preparato un'accoglienza calorosa e cortese per gli ospiti.
  • 礼遇。
    Tā zài wài jiāo fǎng wèn zhōng dé dào le zuì gāo de lǐ yù.
    Ha ricevuto il trattamento più cortese durante la sua visita diplomatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼lǐcortesia
遇yùtrattamento

礼 (cortesia) descrive il tipo di 遇 (trattamento), quindi indica un'accoglienza rispettosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.