TongTong
Accedi

祈祷 (qí dǎo) — pregare, dire le preghiere

Definizione

verbo
pregaredire le preghiere

Esempi

  • 祈祷。
    Tā měi tiān dōu wéi shēng bìng de mǔ qīn qí dǎo.
    Prega ogni giorno per sua madre malata.
  • 祈祷。
    Wǒ men qí dǎo míng tiān bú yào xià yǔ.
    Preghiamo che non piova domani.
  • 祈祷。
    Tā zài kǎo shì qián qí dǎo zì jǐ néng kǎo hǎo.
    Lei prega di poter fare bene all'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祈qípregare
祷dǎopregare

L'atto di pregare combina 祈, un appello al cielo, e 祷, una richiesta solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祈, a sinistra c'è 示, un altare; a destra c'è 斤 che ne indica il suono.

Apri 祈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禱; 祷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 禱 accoppia 示 (altare) con 壽, che ne indica il suono; la forma semplificata 祷 è una abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla vecchia parte fonetica.

Apri 祷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.