祝寿 (zhù shòu) — fare gli auguri di compleanno (a una persona anziana)

Definizione

祝寿 (zhùshòu) è un verbo formale, spesso cerimoniale, per onorare il compleanno di una persona anziana — più forte e rituale del comune 生日祝福, e tipicamente usato per gli anziani (nonni, centenari).

verbo
fare gli auguri di compleanno (a una persona anziana)

Esempi

  • ，祝寿。
    Měi nián chūn jié hòu, wǒ men dōu huì gěi nǎi nai zhù shòu.
    Ogni anno dopo la Festa di Primavera, offriamo gli auguri di compleanno alla nonna.
  • ，。
    Zuó tiān gěi yé ye zhù le gè shòu, quán jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ieri abbiamo fatto gli auguri di compleanno al nonno, e tutta la famiglia era molto felice.
  • 祝寿。
    Cūn lǐ wèi bǎi suì lǎo rén jǔ xíng le yì chǎng lóng zhòng de zhù shòu yí shì.
    Il villaggio ha tenuto una grande cerimonia di compleanno per il centenario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

祝zhùcongratulare
寿shòulongevità

“祝” (congratulare) + “寿” (longevità) esprime i migliori auguri di compleanno a un anziano.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

祝 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta accanto a un altare.

Apri 祝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.