祝愿 (zhù yuàn) — augurare (a qualcuno del bene)

Definizione

祝愿 è un verbo formale per augurare sinceramente bene a qualcuno, spesso per iscritto o in cerimonie. Usalo per benedizioni sentite, non per congratularsi (quello è 祝贺/恭喜) o per speranze casuali (quello è 愿).

verbo
augurare (a qualcuno del bene)
Facili da confondere

Esempi

  • 祝愿。
    Wǒ zhōng xīn zhù yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Ti auguro sinceramente tutto il meglio.
  • ，祝愿。
    Zài xīn nián zhī jì, wǒ men zhù yuàn dà jiā xìng fú kuài lè.
    In occasione del Capodanno, auguriamo a tutti felicità e gioia.
  • 祝愿。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhēn chéng de zhù yuàn.
    Per favore, accetta i miei sinceri auguri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祝zhùaugurare
愿yuànaugurare

祝 significa augurare e 愿 ha lo stesso significato di augurare; insieme esprimono buoni auguri.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

祝 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta accanto a un altare.

Apri 祝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Saluti e cortesiaVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.