神似 (shén shì) — somigliare molto nello spirito o nell'essenza (piuttosto che nell'aspetto)

Definizione

Usato quando qualcosa cattura lo spirito o l'essenza di un originale, non solo la sua forma esteriore. Spesso accoppiato con 形似, che descrive la somiglianza nell'aspetto.

aggettivo
somigliare molto nello spirito o nell'essenza (piuttosto che nell'aspetto)

Esempi

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    Questo dipinto è semplice, ma cattura perfettamente lo spirito.
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    La sua performance assomiglia molto allo spirito del personaggio originale.
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    Questa imitazione sembra simile ma manca della somiglianza spirituale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénspirito
似sìassomigliare

神 (spirito) + 似 (assomigliare) indica una somiglianza profonda nell'essenza, non solo in superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.