神佑 (shén yòu) — benedizione divina, protezione divina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine letterario/religioso per protezione o benedizione divina, non usato nel linguaggio quotidiano. Si abbina con 的 per modificare un sostantivo, come in 神佑的子民 ('il popolo protetto divinamente').

sostantivo

benedizione divinaprotezione divina

Esempi

神佑。
Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
Che la benedizione divina sia con te.
神佑。
Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
Questa città antica è sempre stata sotto protezione divina.
神佑。
Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
Hanno pregato per la benedizione divina nelle loro preghiere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佑yòuaiutare

“神” (divino) + “佑” (aiutare) indica la benedizione o la protezione degli dei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn神shén

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻右佑

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

右

Stesso suono oggi

佑 accoppia 亻, scritto interamente come 人, con 右 come parte che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.