神勇 (shén yǒng) — straordinariamente coraggioso; coraggioso in modo sovrumano

Definizione

Intensificatore di 勇 ('coraggioso'), usato in stile letterario/narrativo per indicare 'coraggioso in modo sovrumano'. Molto più forte del semplice 勇敢 — per eroi, generali e gesta epiche, non per il coraggio quotidiano.

aggettivo
straordinariamente coraggiosocoraggioso in modo sovrumano

Esempi

  • 神勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.
    Questo generale era straordinariamente coraggioso, guidando i soldati alla vittoria.
  • 神勇，。
    Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.
    L'eroe del film era straordinariamente coraggioso e abile in battaglia, il che faceva ammirare la gente.
  • 神勇。
    Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Il suo atto straordinariamente coraggioso ha salvato molte vite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
勇yǒngcoraggioso

“神” aggiunge l'idea di divino o sovrumano a “勇”, facendo sembrare il coraggio al di sopra della norma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.