神妙 (shén miào) — meraviglioso, ingegnoso (con un senso di soprannaturale o raffinata eleganza)

Definizione

Descrive abilità, artigianato o idee che sembrano quasi soprannaturalmente intelligenti o raffinate. Più forte e più letterario di 巧妙, con un'aura di mistero piuttosto che solo 'intelligente'.

aggettivo
meravigliosoingegnoso (con un senso di soprannaturale o raffinata eleganza)
Facili da confondere

Esempi

  • 神妙。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.
    La tecnica del pennello di questo dipinto è davvero meravigliosa.
  • 神妙，。
    Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.
    Il piano che ha progettato era ingegnoso, risolvendo tutti i problemi.
  • 神妙，。
    Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    L'artigianato di questa scultura in giada è squisito, lasciando le persone a bocca aperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
妙miàomeraviglioso

神 (divino) + 妙 (meraviglioso) descrive qualcosa di così ingegnoso da sembrare al di là delle capacità ordinarie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.