神往 (shén wǎng) — essere affascinato, essere incantato (da un luogo, ricordo o ideale)

Definizione

Letterario 'essere affascinato, incantato' — usato per luoghi, ricordi o ideali che catturano l'immaginazione. Appare tipicamente con 令人, non come verbo principale autonomo nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere affascinatoessere incantato (da un luogo, ricordo o ideale)

Esempi

  • 。
    Nà lǐ de fēng jǐng lìng rén shén wǎng.
    Il paesaggio lì è affascinante.
  • 神往。
    Tā duì gǔ dài wén huà shí fēn shén wǎng.
    È profondamente affascinato dalla cultura antica.
  • ，。
    Tóng nián shí guāng lìng rén shén wǎng, ràng rén huái niàn.
    I giorni dell'infanzia sono incantevoli e fanno venire nostalgia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

神shénspirito
往wǎngandare

“神” (spirito) + “往” (andare) suggerisce che lo spirito si diriga verso ciò che si ammira.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.